John Rambo (2008)

I. Orthographe

Pas grand-chose à dire sur l’orthographe de ces bons sous-titres (en même temps, ça ne cause pas beaucoup), en dehors de ce manifestants. Même si ce n’est pas incorrect en soi, il me semble que le participe présent manifestant aurait été plus logique, d’autant que la version originale parle de « peaceful protesting monks ».

II. Typographie

En tant qu’adjectif, Karen aurait dû s’écrire avec une minuscule initiale dans les exemples qui suivent. On retrouve ensuite l’abréviation mn, comme dans The Dark Knight, et pour les Jaunes, c’est comme pour les Blancs et les Noirs… Enfin, jusqu’à preuve du contraire, la Seconde Guerre mondiale n’est pas encore la deuxième (puisque la troisième n’a pas encore eu lieu…).

Pour terminer ce rapide survol, signalons un oubli assez fréquent dans les sous-titres : celui de l’espace après les points de suspension en début de ligne.

Commentaires

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Nom *
Courriel (pour vérification & réponses)
Code   

Soumettre ce commentaire