The Dark Knight, le Chevalier noir (2008)

Sous-titres : SDI Media Group (P. Arson)

I. Orthographe

On commence par l’erreur la plus intéressante de ces sous-titres presque parfaits : un petit de qui change complètement le sens de la phrase. En effet, « rien moins que » signifie « nullement, absolument pas », tandis que « rien de moins que » signifie « tout à fait, exactement, vraiment ». Le choix entre ces deux locutions n’est donc pas anodin si l’on veut éviter un fâcheux contresens.

Dans le premier exemple, la répétition du aux est en principe obligatoire ; pour garde-à-vous, voyez l’explication dans l’article sur Band of Brothers. Dans les deux derniers exemples, on aurait aimé voir des virgules.

II. Typographie

L’abréviation pour minute, c’est « min », et non « mn » (les traducteurs ont peut-être pris le Mémento typographique de C. Gouriou pour référence, qui fait aussi l’erreur). Ne pas oublier non plus les espaces avec les symboles (ici : 13 h 30). Restons dans les détails : dans le dernier exemple, la virgule est de trop, puisque « y a 10 min » se rapporte à ce qui précède, non à « je vais le faire » (ce qui n’aurait pas de sens). Pour bien comprendre la différence, prenons un exemple similaire : Je vais faire ce que vous auriez dû faire, sans hésiter (= Je vais le faire sans hésiter) et Je vais faire ce que vous auriez dû faire sans hésiter (= Vous auriez dû le faire sans hésiter). Sacrée virgule !

Ci-dessous : quelques majuscules qui me laissent pensif, une abréviation de « numéro » totalement malvenue (à proscrire sans hésitation) et des espaces de part et d’autre d’une barre oblique (théoriquement, on n’en met pas, sauf pour séparer des vers, quand on cite de la poésie au long). Quant aux noms propres de véhicules (ici, des navires), ils s’écrivent normalement en italique.

III. J’apprécie…

… l’espace après les points de suspension de reprise et la présence de la négation ne après on.

Commentaires

B

i

u

Quote

Code

List

List item

URL

Nom *
Courriel (pour vérification & réponses)
Code   

Soumettre ce commentaire