Après deux ans d’inactivité (by Jove ! ça passe vite !), je suis heureux de vous annoncer qu’une version revue et augmentée du Dictionnaire vient de paraître. C’était avant tout une nécessité : ayant entre-temps fait de la correction mon métier, je ne pouvais ignorer plus longtemps les défauts, devenus trop flagrants, de la première version de mon petit document. J’avais deux solutions : fermer le site ou me remettre au travail. Je me suis donc attelé à la tâche il y a un peu plus d’un mois, après avoir décidé de conserver la plupart des articles et la structure générale du dictionnaire (l’organisation en deux parties distinctes : difficultés orthographiques et règles typographiques). Mézalor, qu’est-ce qui a changé ?

D’abord, j’ai troqué ma deux-chevaux (Word) pour une berline (Indesign), ce qui m’a permis de remanier et de peaufiner la mise en pages (application du canon des imprimeurs, format plus adapté au contenu…) et la microtypographie (ô joie ! des divisions en fin de ligne, des espaces fines, des approches réglables… !). Nul doute qu’on pourrait y trouver à redire (après tout, je ne suis pas maquettiste), mais je pense que le progrès est visible.

Ensuite, il y a eu aussi eu des changements sur le fond : par petites touches successives, j’ai supprimé ou simplifié certains passages, corrigé des erreurs, ajouté des exemples, des articles… J’ai aussi révisé ma position sur quelques points discutables, pour lesquels l’usage est incertain.

Bien sûr, tout n’est pas parfait : de nombreux articles que j’avais prévu d’intégrer sont restés à l’état d’ébauche, il reste des zones d’ombres sur certaines règles, etc. Cela dit, je préfère considérer cette version comme définitive : il est peu probable que je décide un jour de la remanier, si ce n’est pour effectuer des corrections mineures. Quant au site, il reste pour le moment ouvert, j’espère même publier quelques articles dans les mois à venir (ah ! si j’étais moins fainéant…).

Bonne lecture, et vive la véo !